赴尼泊尔常用语

         尼泊尔语和汉语语音不尽相同，所以尼泊尔人对某些汉语的发音和中国人对某些尼泊尔语的发音感到有一定的困难。中国人对外语词汇做音译时，一般是使用汉语里比较顺口的音或比较“友善”的汉字，以方便中国人发音。大量的外国人名、地名等就这样在中文里有了相应的并相对固定的代用词。这样做，的确方便了中国人之间的沟通，但外国人自己反而听不懂了。尼泊尔国名本身就是一个典型的例子，Nepal一词如果音译成“尼巴勒”最接近原语音，但不知何故音译成了“尼泊尔”。没有学过汉语的尼泊尔人，反而不知道，原来中国人讲的“尼泊尔”是自己国家的名字。
 
        下面列出的近一百句尼泊尔语，除英文的发音音标外，还给出了汉字注音。因为考虑到使用者是要跟尼泊尔人沟通时使用，让尼泊尔人听懂才是关键，所以这里使用的汉字只求发音最接近原文发音，并没有考虑汉语里是否顺口，也没有考虑汉字是否优雅。请你们按汉字的原发音读下去，就是最接近尼泊尔语的发音。

常用语
1.      您好！Namaste. 那玛斯代。
2.      中尼友好万岁！ Cin Nepal maîtri amar rahos. 金 尼巴勒 麦特利 阿玛尔 热货斯！
3.      我喜欢尼泊尔。 Malai Nepal man parcha. 玛赖 尼巴勒 们 巴尔策。
4.      我是志愿者。 Ma swayamsewak hun. 玛 索严谢瓦个 昏。
5.      我要在这里工作一年。 Ma yahan ek varsa kam garchu. 玛 亚汗 耶个瓦尔射 嘎么 戈尔促。
6.      我来自中国河北省。 Ma Cin ko Hebei pranta bat ayeko hun. 玛金 过 河北 不兰的 巴的 阿耶过 昏。
7.      您叫什么名字？ Tapain ko nam ke ho ? 的巴依 过 那穆 给 货？
8.      我叫李霞。Mero nam Li Xia ho. 美若 那穆 李霞 货。
9.      您是哪里人？ Tapain ko ghar kahan ho? 的巴依 过 戈尔 个汗 货？
10.   我是中国人。 Ma Ciniya hun. 玛 吉尼亚 昏。
11.   您今年多大年龄了？ Tapain kati varsha ko hunu bhayo? 的巴依 个蒂瓦尔射 过 胡努 巴哟？
12.   我今年二十二岁。 Ma baisa varshako bhayen. 玛 巴依斯 瓦尔射 过 巴耶。
13.   是。 Ho. 货。
14.   不是。 Hoina. 货依那。
15.   可以。 Huncha. 昏策。
16.   不可以。 hundaina/nain. 昏代那／那依。
17.   谢谢！ Dhanyabad！ 登亚巴德！
18.   再见！ Pheri bhetaunla/Namaste. 派瑞 北通啦／那玛斯代！
19.   见到您我很高兴。 Tapainlai bhetera dherai khushi lagyo. 的巴依赖贝代热 代瑞 库喜 拉戈哟。
20.   祝贺您！Tapainlai badhai cha. 的巴依赖 巴代 策！
21.   您身体好吗？ Sancai hunu huncha? 森贼 胡奴 昏策？
22.   我很好。 Sancai chu. 森贼 促。
23.   您什么时候到的？Tapain kahile aunu bhayeko? 的巴依 个黑雷 阿乌努 巴耶过？
24.   刚到。 Bharkharai pugen. 巴尔克瑞 布根。
25.   请讲慢一点。 Ali bistarai bhannu hos. 阿利 比斯达瑞 奔怒 货斯。
26.   我的尼泊尔语不好。 Mero Nepali bhasa ramro chaina. 美若 尼巴利巴沙 热阿么若 策依那。
27.   我在学习尼泊尔语。 Ma Nepali bhasa sikdai chu. 玛 尼巴利 巴沙 西克德依促。
28.   今天天气很好。 Aja mausam ramro cha. 阿泽 某萨木 热阿么若 策。
29.   昨天下雨了。 Hijo pani paryo. 黑左 巴尼 巴尔哟。
30.   今天也可能下雨。Aaj pani pani parla jasto cha. 阿泽 波尼 巴尼 波尔拉泽斯多 策。
 
在学校
1.       我很喜欢这个学校。 Malai yo vidyalaya/school man parcha. 玛赖哟 斯库尔 们 巴尔策。
2.       我的课安排在什么时间？ Mero kaksha kahile ho? 美若 个恰 个黑雷 货？
3.       我们学校几点钟开始／上学？ Hamro vidyalaye kati baje suru huncha? 哈木若比地亚乐耶 格地 波介 苏如 昏策？
4.       几点钟放学？ Kati baje sakincha? 戈地 波介 萨金策？
5.       一节课是多长时间？ Ek period kati samaya ko huncha? 耶个 比瑞德戈地 色玛耶 过 昏策？
6.       今天我想调课。 Aja ma mero period change garna cahanchu. 阿泽玛 美若 比瑞德 建子 戈尔呢 杂汗促。
7.       第三节课调到第一节。Tesro period ko pahilo ma linchu. 叠斯若 比瑞德过 巴黑楼玛 林促。
8.       今天我有点儿不舒服。 Aaj malai sanco chaina. 阿泽 玛赖 森左 策依那。
9.       想请个假。 Bida lina cahanchu. 比达 利那 杂汗促。
10.    今天我头疼。 Aaj malai tauko dukheko cha. 阿泽 玛赖 道过 杜开过策。
11.    我肚子疼。Malai pet dukheko cha. 玛赖 百的 杜开过策。
12.    我拉肚子。 Malai pakhala lageko cha. 玛赖 巴卡拉 拉给过 策。
13.    我发烧。 Malai jwara ayeko cha. 玛赖 佐尔 阿耶过 策。
14.    我感冒了。 Malai rugha lageko cha. 玛赖 如嘎 拉给过 策。
15.    我想休息一天。 Ma ek din bida lina cahan chu. 玛 耶个 地印 比达利那 杂汗促。
16.    我的教室在哪儿？ Mero classroom/kakshakotha kahan cha? 美若克拉斯如么／个恰过塔 卡汗 策？
17.    我的班里有多少学生？ Mero class ma kati vidyarthi chan? 美若克拉斯 玛 戈地 比蒂亚提 岑？
18.    明天放假吗？ Bholi bida ho? 波利 比达 货？
19.    放什么假？ Ke ko bida ho? 给 过 比达 货?
20.    寒假／暑假／德赛节假期什么时候开始？ Jado/Garmi/Dashain ko bida kahile dekhi suru huncha? 杂多／戈尔米／德赛 过 比达 戈黑雷 德可依 苏如 昏策？
21.    寒假放几天假？ Jado ko bida kati din ko huncha? 杂多 过 比达戈地 丁 过 昏策？
22.    您喊我了吗？ Tapainle malai bolaunu bhayeko ho? 的巴雷 玛赖波拉乌怒 巴耶过 货？
23.    您有什么事吗？ Kehi kam thiyo? 给黑 嘎么 提哟？
24.    我现在可以走了吗？ Ma ahile jaun hai? 玛 阿黑雷 杂乌 嘿？
25.    我有点着急。 Malai ali hatar cha. 玛赖 阿利 何达尔 策。
26.    我现在走好吗？ Ma ahile janchu hai? 玛 阿黑雷 赞促 嘿？
27.    明天见！以后见！ Bholi bhetaunla.  Pachi bhetaunla. 波利 北通啦! 巴气 北通啦！

乘车问路
1.       去帕坦老王宫怎么走？Patan durbar square kasari jane? 巴丹 德尔巴尔斯瓜耶尔 个色利 杂内？
2.       乘14路面包车。14 Number ko microbus cadher janus. 走德 南巴尔 过 迈克若 巴士 泽代热 杂努斯。
3.       车站在哪儿？ Bus stop kahan cha? 巴士 斯多不 戈汗 策？
4.       往前走，到十字路口再往右拐。 Agadi janus, caubato puge pachi dayan modhnus. 阿嘎地 杂怒斯，走巴多 不给 巴气 达雅 莫德怒斯。
5.       我去泰米尔。 Thamel jane. 特美勒 咋内。
6.       到泰米尔多少钱？ Thamel samma ko kati (paisa) ? 特美勒 色么 过个地（贝萨）？
7.       请打表吧！ Meter ma jaun. 米的尔 玛 咋乌。
8.       能否少一点儿？ Ali kam hundaina? 阿利 个么 昏代那？
9.       为什么这么贵？ Kin yasto mahango? 给那 耶斯多 玛汗过？
10.    上次没这么贵。 Asti yati mahango thiyena. 阿斯地 耶地 玛汗过 替耶那。
11.    现在到哪儿了？ Ahile kahan pugyo? 阿黑类 个汗 不戈哟？
12.    还有多远？ Ajha kati tadha cha? 阿贼 个地 大达 策？
13.    前面堵车吗？ Agadi jam cha? 阿嘎地 咋木 策？
14.    大概多长时间可以到？ Aba kati samaya ma pugcha hola? 阿波 个地色玛耶玛 不戈策 货啦？
 
接打电话
1.       喂！请问Ganesh先生在吗？ Hello, Ganeshji hunu huncha? 哈喽，戈内施吉 胡怒 昏策？
2.       在，请稍等。 Hunu huncha， ek chin parkhanus. 胡怒 昏策， 耶个 琴 巴尔克怒斯。
3.       他不在，请八点钟再打来。Wahan hunu hunna, atha baje pheri garnu hola. 瓦汗 胡怒 昏那， 阿特 巴结 陪瑞 戈尔怒 活啦。
4.       我是他的中国朋友李丽。 Ma wahan ko Ciniya sathi Lili hun. 玛瓦汗 过 吉尼亚 萨替 李丽 昏。
5.       请问他几号回来？ Wahan kati gate pharkanu huncha? 瓦汗 个地 戈代帕尔个怒 昏策？
6.       请问他几点钟回来？ Wahan kati baje pharkanu huncha? 瓦汗 个地巴结 帕尔个怒 昏策？
7.       请问您找谁？ Tapaile kasalai khojnu bhayeko? 的巴依类 个斯赖 扩兹怒巴耶过？
 
介绍中国
 
1.      我来自中国。 Ma Cin bat ayeko hun. 玛 金 巴的 阿耶过 昏。
2.      中国的首都是北京。 Cin ko rajadhani Beijing ho. 金 过 热阿子达尼北京 货。
3.      中国的大城市有上海、北京、广州、重庆、武汉。 Cin ka thula shahar haru Beijing, Guangzhou, Chongqing, Wuhan hun. 金 嘎 土拉 射何尔 何如 上海 北京、广州、重庆、武汉 昏。
4.      中国的面积有960万平方公里。 Cin ko kshetraphal chayanabbe lakh varga kilo meter cha. 金 过 切的热帕勒 测亚那倍 拉克 瓦尔戈 给罗米的尔 策。
5.      中国人口有十三亿。 Cin ko janasamkhya ek arab tis karod cha. 金过 泽那森克亚 耶个 阿热不 迪斯 个弱的 策。
6.      中国有五十六个民族。 Cin ma chapanna wata jati chan. 金 玛 策班那瓦大 咋地 岑。
7.      汉族占多数。 Hanjati mukhya jati ho. 汉杂地穆克亚 杂地 货。
8.  汉族占全国人口的90％。 Hanharu deshko janasankhyako nabbe pratishat chan. 汉何如 代斯过 泽那森克亚过 那贝 不热替社的 岑。
9.  中国最大的节日是春节。Ciniya haruko sabai bhanda thulo chad Vasant parba ho. 吉尼亚 何如过 色贝 奔达 图罗 杂的 瓦森的 巴尔巴 货。
10. 中国人的春节像尼泊尔的德赛节一样是团圆的节日。 Ciniya haruko Vasanta parba Nepali haruko Dashain jastai sabai paribar jamma bhayera manaune chad ho. 吉尼亚 何如过 瓦森的 巴尔巴 尼巴利 何如过 德赛 泽斯代 色贝巴利瓦尔 怎玛 巴耶热 玛那乌内 杂的 货。
11. 尼泊尔是中国的友好邻邦。Nepal Cinko asal chimiki desh ho. 尼巴勒 金过 阿萨勒 奇美给 代斯 货。
12. 中国和尼泊尔是1950年8月1日建交的。 Cin ra Nepal bic unnaissaya pacas sal august ek tarikh ma dautya sambandha sthapana bhayeko ho. 金 热 尼巴勒 比子 乌耐斯 色耶 巴杂斯 萨勒 奥戈斯的 耶个 大利克 玛 斗地亚森班德 斯塔巴那 巴耶过 货。
13. 尼泊尔和中国之间自古以来就有友好往来。 Nepal ra cin bic parapurva kaladekhi maitri sambandha rahandai ayeko cha. 尼巴勒 热 金 比子 巴热阿布尔巴 嘎勒德克依 美的利 森班德 热很代 阿耶过 策。
14. 元朝时尼泊尔的工匠阿尼哥到中国去修建了尼泊尔风格的佛塔。Yuan rajbanshko bela ma Nepali kalakar Arniko Cin ma gai Nepali shaili ka pagoda haru nirman gareka thiye. 元 热阿兹班斯过 贝拉 玛 尼巴利 个拉嘎尔 阿尔尼过 金玛 戈依 尼巴利 谁利 嘎 巴勾达 何如 尼尔曼 戈瑞嘎 替耶。
 
蔬菜
土豆 alu 阿路
黄瓜 kankro 干个若
萝卜mula 木腊
红萝卜 gajar 嘎泽尔
青菜 sag 萨个
西红柿 golbheda 高勒贝达
丝瓜 ghiraula 给柔腊
茄子 bhanta 奔大
菠菜 palungo 巴龙过
小白菜 chinese sag 在尼子 萨个
香菜 dhaniya 德尼亚

 
南瓜 pharsi 泼尔细
青椒 bhindi khursani 宾地 库尔萨尼
大蒜 lasun 乐孙
洋葱 pyaj 比亚兹
姜 aduwa 阿杜瓦
西葫芦 hariyo pharsi 何瑞哟 泼尔西
辣椒 khursani 库尔萨尼
四季豆 simi 西密
长豆角 bodi 波地
苦瓜 tite karela 地代 个瑞腊
 
水果
苹果 syau 夏乌
香蕉 kera 给热阿
橘子 suntala 孙德拉
芒果 anp 阿波
石榴 anar 阿那尔
番石榴 amba 安巴
西瓜 kharbuja 克尔布杂
葡萄 angur 安古尔
酸角 amala 阿玛拉
梨子 naspati 那斯巴地
李子 alubakhara 阿路巴克热阿
桃子 aru 阿入
 
食物
水 pani 巴尼
热水 tato pani 大多 巴尼
牛奶 dudh 杜的
酸奶 dahi 德黑
面包 paoroti 包若地
饼干 biskut 比斯古的
白糖 cini 基尼
面粉 pitho 比托
面条 cao cao 早早
大米 camal 杂玛勒
米饭 bhat 巴的
肉 masu 玛素
鸡肉 kukhura ko masu 古库热阿 过 玛素
牛肉 ranga ko masu 让嘎 过 玛素
鱼肉 macha 玛擦
绿豆 munga 木嗯
黄豆 bhatamas 巴的玛斯
豌豆 kerau 给热噢
白酒 raksi 热个细
啤酒 beer 比尔
果汁 jus 族斯
茶 ciya 基亚
花生 badam 巴达木
核桃 okhar 噢克尔
腰果 kaju 嘎族
 
颜色
红 rato 热阿多
黄 pahelo 巴黑罗
蓝 nilo 尼罗
绿 hariyo 何利哟
白 seto 谢多
棕 khairo 克依若
黑 kalo 嘎罗
 
数字
一 ek 耶个
二 dui 杜依
三 tin 地那
四 car 杂尔
五 panc 巴子
六 cha 车
七 sat 萨的
八 ath 阿特
九 nau 那乌
十 dash 达斯
百 saye 色耶
千 hajar 何杂尔
 
星期
星期天 aitabar 艾的巴尔
星期一 somabar 松巴尔
星期二 mangalbar 孟戈勒巴尔
星期三 budhabar 布德巴尔
星期四 bihibar 比黑巴尔
星期五 shukrabar 输个热巴尔
星期六 shanibar 射尼巴尔

尼泊尔日历月份
1.       Baisak 贝萨克 （四月中旬～五月中旬）
2.       Jeth 介特 （五月中旬～六月中旬）
3.       Asar 阿萨尔 （六月中旬～七月中旬）
4.       Shrawan 石阿温 （七月中旬～八月中旬）
5.       Bhadra 巴德勒 （八月中旬～九月中旬）
6.       Ashwin 阿石温 （九月中旬～十月中旬）
7.       Kartik 嘎地个 （十月中旬～十一月中旬）
8.       Mangsir 孟西尔 （十一月中旬～十二月中旬）
9.       Pus 布斯 （十二月中旬～一月中旬）
10.    Magh 玛戈 （一月中旬～二月中旬）
11.    Phagun 法棍 （二月中旬～三月中旬）
12.    Caitra 贼的热 （三月中旬～四月中旬）
 
方向方位
东 purba 布日巴
西 pashcim 波斯金
南 dakshin 德琴
北 uttar 乌的尔
前 agadi 阿嘎地
后 pachadi 波查地
左 baya 巴亚
右 daya/dahine 达亚/达黑尼
上 mathi 玛替
下 tala 德勒

天气
晴天 safa mausam 色发 某色么
阴天 badali 巴德利
下雨 pani parnu/varsha 巴尼 波尔怒/瓦日沙
多云 badal lagnu 巴德尔 拉戈怒
热 garmi 戈尔米
冷 jado 杂多
凉快 shital 西的勒
温度 tapakram 达巴个热么
刮风 huri batas 胡利 巴大斯
干燥 sukhkha 苏卡
潮湿 ardra 阿尔德热